1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
YURI: Jesteś tutaj
za dekapitację?

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,600
Myślałem, że się ciebie pozbyliśmy.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,000
Stacjonowałem tutaj.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Uczył młodą Narelle
wszystko, co wie.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,880
Teraz wróciła po więcej.

6
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS: (W NAGRZENIU)
Jonas McGee nie żyje.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Jego głowa została odcięta.

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,080
IVAN: Czy to ty?
KYLE: Nie.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,760
Gdzie jest głowa, Garry?

10
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
Miałeś jedną pracę.
(Brzęk kamieni)

11
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Ktoś tam był, Garry.

12
00:00:20,200 --> 00:00:22,040
ADA: Był jeden facet
które Jonas wziął pod swoje skrzydła.

13
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Co jest w pudełku?

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
NELL: Stanleya Honeywella.
Pracuje w kopalni Cuttamulla.

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
Jonas miał poważny opal.

16
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
Sprzedał opale przez ciebie?
IRLANDZK: Kiedy je miał.

17
00:00:31,120 --> 00:00:32,920
Gdzie oni idą?
BILLIE: Żelazny Pierścień.

18
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
Co to jest?
Nic dobrego.

19
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
PHELAN: (W POCZCIE GŁOSOWEJ) To jest
Starszy sierżant Nathan Phelan

20
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
ze Standardów Profesjonalnych.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
dzwonię
w odniesieniu do Ivana Lucicia.

22
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
Kiedy był ostatni raz
widziałaś swojego ojca, Elsie?

23
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
ELSIE: Zanim urodziła się moja córka.

24
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
To jest David Mamon.

25
00:00:45,840 --> 00:00:49,440
Jest tu właścicielem gminy...
Trzeci rząd.

26
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Znałeś Jonasa McGee.

27
00:00:50,680 --> 00:00:53,400
DAVID: Masz aurę.
To jak dziecko.

28
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
(MUCHA BUZZ)

29
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
(WYŁĄCZENIA TIMERA)

30
00:01:44,920 --> 00:01:47,200
(CIĘŻKIE ODDYCHANIE PRZEZ RESPIRATOR)

31
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
(PŁYNNE BĄBELKI)

32
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
(CIĘŻKIE ODDYCHANIE PRZEZ RESPIRATOR)

33
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
(Brzęczenie maszynki do strzyżenia)

34
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
(CIĘŻKIE ODDYCHANIE PRZEZ RESPIRATOR)

35
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
(Brzęczenie maszynki do strzyżenia)

36
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
(CIĘŻKIE ODDYCHANIE PRZEZ RESPIRATOR)

37
00:03:37,880 --> 00:03:41,720
Gdy światło zapada...
INNE: Grzech, zobaczysz.

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Tęskniłem za tobą, Elsie.

39
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
Dziękuję, Davidzie.

40
00:03:57,960 --> 00:04:01,000
(szydzi) Witamy w domu.

41
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Prawda, dzieciaku?

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Bess, twoja kolej.

43
00:04:16,560 --> 00:04:22,360
Twój głupi, stary dziadek, Jonas,
byłby z ciebie bardzo dumny, Bess.

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
( sapanie )

45
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
Co to jest?

46
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
(MUCHA BUZZ)

47
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
(SIORĄC)

48
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
(SPLETY)

49
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
Straszne.

50
00:05:06,560 --> 00:05:12,320
Znaleziono tors ofiary
ponad 24 godziny temu w swojej kopalni.

51
00:05:12,320 --> 00:05:16,960
Głowa jego postawiła nogi,
chodziłem nocą na palcach...

52
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
..do twojego kompleksu.

53
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
Cóż, dobra robota.

54
00:05:22,080 --> 00:05:25,560
Widzę, że naprawdę dajesz radę
to wszystko razem teraz.

55
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Doug... Nie masz nic przeciwko?
jeśli zadzwonię do ciebie Doug?

56
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
Nie. Wiesz jak mnie nazywać.
To „Burmistrz”.

57
00:05:34,080 --> 00:05:35,200
Mhm.

58
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
Głowa Jonasa wskazuje palcem
na ciebie.

59
00:05:38,960 --> 00:05:43,320
Myślę, że ktoś pożyczył
z ciebie, detektywie. Tak.

60
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
Mamy spaczone poczucie humoru
tutaj, wiesz.

61
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Życie pod ziemią
zrobi to tobie.

62
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
Czy jest ktoś w mieście

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
kto może chcieć
wrzucić cię pod autobus?

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
Cóż, ludzie mają swoje skargi,
Narelle.

65
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
Wiesz, mogą być drobne.
Uważasz, że czyjeś morderstwo jest drobnostką?

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Nie idź
wkładam słowa w moje usta.

67
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Czy tego cię nie uczyli
w szkole detektywów?

68
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
Kiedy był ostatni raz
widziałeś Jonasa McGee żywego?

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Kiedy dałem mu ten topór.

70
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
Dałeś mu narzędzie zbrodni?
Spokojnie, Narelle.

71
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
Piórem można zabić człowieka,

72
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
ale to nie jest narzędzie zbrodni,
teraz, prawda?

73
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
Nie. Dałem Jonasowi topór do wydobywania.

74
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Znalazł czerń,
zaniosłem to Irlandczykowi,

75
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
i zrobione
te piękne drobiazgi tutaj.

76
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
co?

77
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Więc dałeś mu topór
i dał ci opal?

78
00:06:43,400 --> 00:06:46,840
Tak. Widzisz, co chciał zrobić
była wymiana na ostrze.

79
00:06:46,840 --> 00:06:50,040
Myślę, że był całkiem zakochany
z, hm...

80
00:06:50,040 --> 00:06:53,680
..Gwiazda Betlejemska
i wyryty na nim krzyż.

81
00:06:53,680 --> 00:06:56,880
Myślę, że tak pomyślał
krzyż w dłoni

82
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
oznaczało, że Bóg był po jego stronie.

83
00:06:59,440 --> 00:07:01,960
Pomyślałem, cóż, że idzie
przekupić go w drodze powrotnej

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
do trzeciego rzędu z widzącym.

85
00:07:03,920 --> 00:07:08,360
Okazało się, że chciał zrobić wszystko
był z tym mój.

86
00:07:08,360 --> 00:07:12,640
I alleluja...!
Ktoś odciął mu tym głowę.

87
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
Tak, jest to.

88
00:07:23,680 --> 00:07:26,600
Tak czy inaczej, mam sprawy burmistrza
zająć się,

89
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
więc jeśli nie ma nic innego,
detektywi...

90
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
A tak przy okazji, uh...

91
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
..jest jeszcze wanna z hydromasażem
z twoim imieniem.

92
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
Nie opuszczaj miasta.

93
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Nikt nie opuszcza tego miasta, detektywie.

94
00:07:42,880 --> 00:07:46,080
Jest to zabawny sposób
zatopienia w Tobie zębów.

95
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
Czyż nie prawda, Narelle?

96
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Ciao, ciacho.

97
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
Musisz iść do kompleksu...
Mhm.

98
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
..porozmawiaj z Elsie.
Elsie. Mogę to zrobić.

99
00:07:58,280 --> 00:08:02,440
Mhm. Jadę do Cuttamulli,
wyśledzić Stanleya Honeywella.

100
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

101
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
GARRY: Oj!

102
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Co właściwie...?

103
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
Dzięki, Garry!

104
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
Lepiej zwróć ten krążownik

105
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
jako schludne i uporządkowane
jak wtedy, gdy go ukradłeś, kolego!

106
00:08:42,600 --> 00:08:43,720
(PISK OPON)

107
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
KOBIETA: (NA NAGRANIU)
Jesteś wystarczający.

108
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
Jesteś urodzonym liderem.

109
00:08:52,840 --> 00:08:55,520
Wiesz, jak rozmawiać z każdą kobietą.

110
00:08:57,040 --> 00:09:00,760
jesteś pewny siebie,
silny i potężny.

111
00:09:11,040 --> 00:09:13,520
(KLIKANIE HAMULCA RĘCZNEGO, DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ)

112
00:09:16,680 --> 00:09:19,080
(STOPY W ODLEGŁOŚCI)

113
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
(KRAKANIE WRON)

114
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Bess?

115
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Cześć.

116
00:10:25,920 --> 00:10:29,840
Fajny. Zawsze chciałem
ogolić głowę.

117
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Co tam robisz?

118
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Szukasz specjalnych kamieni.
Och, tak?

119
00:10:38,880 --> 00:10:43,400
Szukam twojej mamy.
Czy mógłbym wejść, jak myślisz?

120
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
KOBIETA: Hej! Jest brama.

121
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Jednak nie płot.
ELSIE: Wszystko w porządku, Miriam.

122
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
Bess, idź z Miriam, OK?

123
00:11:00,640 --> 00:11:02,280
Hej, Elsie. Nel.

124
00:11:02,280 --> 00:11:04,680
Miałem nadzieję, że moglibyśmy
krótka pogawędka o twoim ojcu.

125
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
Tak?

126
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
O co chodzi z fryzurami?

127
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
Penitenci muszą zostać ochrzczeni
zacząć od nowa.

128
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Jasne. Wprowadzasz się ponownie?

129
00:11:16,760 --> 00:11:20,000
Na razie.
I Bess jest z tego zadowolona?

130
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
A co ze szkołą?
Nie mam dużo czasu, detektywie.

131
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
OK. Rozmawiałeś z tatą.

132
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Zapisy rozmów telefonicznych wskazują

133
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
dwie rozmowy między wami,
właściwie.

134
00:11:33,320 --> 00:11:37,240
Osiem minut, trzy tygodnie temu.
Pięć minut, trzy dni później.

135
00:11:38,720 --> 00:11:40,640
To interesujące

136
00:11:40,640 --> 00:11:43,880
bo ignorowałeś jego telefony
przez miesiące.

137
00:11:43,880 --> 00:11:46,160
Teraz twoje alibi się potwierdziło,

138
00:11:46,160 --> 00:11:50,560
ale muszę wiedzieć, czy wspomniał
Stanley Honeywell podczas tych rozmów.

139
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
Nie.
Hmm.

140
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Kto to jest?

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
Był współwięźniem twojego ojca...

142
00:11:57,480 --> 00:12:02,320
..i wczoraj,
znaleziono go w przyczepie kempingowej Jonasa

143
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
trzyma 20 tysięcy w pudełku po butach.

144
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
Czy ktoś był winien Twojemu ojcu pieniądze?

145
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
Słuchaj, nie wiem.
Hmm.

146
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
Ale te pieniądze, które...

147
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
Te pieniądze są teraz moje.

148
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
Czy o to właśnie chodzi?
Potrzebujesz pieniędzy?

149
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
Jak to jest z twoją sprawą?

150
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
Dlaczego Jonas nie wrócił
do trzeciego rzędu po więzieniu?

151
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
Nie został powitany z powrotem.
Dlaczego jesteś mile widziany z powrotem?

152
00:12:29,760 --> 00:12:33,480
Odszedłeś.
Nie wyszłam. Zostałem wyrzucony.

153
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
Przez Davida?
Przez mojego ojca.

154
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
Po co?

155
00:12:41,640 --> 00:12:43,800
zgrzeszyłem.
(BRZĘKANIE)

156
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
Elspeth!
Bess?

157
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
(SPODNIE) Hej! Hej!

158
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
Jest w porządku. Jest w porządku.

159
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
Wszystko w porządku, kochanie.
Jest w porządku. Jest w porządku.

160
00:13:32,160 --> 00:13:34,400
MĘŻCZYZNA: Znak zakazuje wstępu, koleś.

161
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
IVAN: Szukam
Stanleya Honeywella.

162
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Rozumiem, że tu pracuje.

163
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Jest podejrzany
w śledztwie w sprawie morderstwa.

164
00:13:41,040 --> 00:13:43,800
Najwyraźniej także magik.

165
00:13:43,800 --> 00:13:48,360
To żart?
Nie. Zniknął wczoraj.

166
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
Cóż, Stanley tu jest...

167
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
(podejścia pojazdu)
..ale on jest w dołku.

168
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
Potrzebuję cię
żeby go wyciągnąć z dziury.

169
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Zbyt niebezpieczne.
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ)

170
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
KOBIETA: Wszystko w porządku, Merv?
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

171
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
Ach, właśnie go złapałem
mieć lepki dziób.

172
00:13:58,920 --> 00:14:03,160
To nie jest dobry czas na wędrówkę
wokół kopalni, panie...?

173
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Detektyw Lucic.

174
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Colleen Delaney...

175
00:14:09,600 --> 00:14:12,560
..właściciel Cuttamulla Mining.
(WŁĄCZA SIĘ ALARM)

176
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Merv, zatyczki do uszu.

177
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Więc co mogę dla Ciebie zrobić,
Detektyw?

178
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
Szukam Stanleya Honeywella.

179
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
Co?
Gigant.

180
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Och, tak.

181
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
boję się
Stanley będzie w dole

182
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
przez jakiś czas
teraz, gdy rozpoczęły się wybuchy.

183
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Właśnie tego próbowałem
mu powiedzieć.

184
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
(EKSPLOZJA)

185
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Ale upewnimy się
dociera do stacji

186
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
gdy jego zmiana się skończy.
(EKSPLOZJA)

187
00:14:41,680 --> 00:14:45,560
Jeśli jeden z moich pracowników
ma jakieś kłopoty, detektywie,

188
00:14:45,560 --> 00:14:47,960
źle to świadczy o Cuttamulli.

189
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
Nie możemy tego mieć.

190
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
Zawsze ktoś próbuje
żeby nas zamknąć.

191
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
(EKSPLOZJA)

192
00:14:57,000 --> 00:15:00,760
NELL: Ona tylko szuka
sama w brudzie,

193
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
żadnych innych dzieci w pobliżu.

194
00:15:02,400 --> 00:15:05,480
CAL: (przez telefon) Martwi cię to?
Wyglądasz na zmartwionego.

195
00:15:05,480 --> 00:15:08,320
Ona nie ma nikogo
do zabawy.

196
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
To głupie.
To nie jest głupie, Nell.

197
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
Jezus Chrystus!
Po jasnej stronie,

198
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
prognoza mówi
wkrótce się tam przejaśni.

199
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
Tak, prognoza
tutaj zawsze jest źle.

200
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
Cal, muszę iść.
(SYRENA PŁACZY)

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
RAY: Czy jest jakiś problem, Narelle?

202
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
Uczciwe kliknięcie
co tam robiłeś, Ray.

203
00:15:49,960 --> 00:15:52,400
Nie odbierzesz mnie
za przekroczenie prędkości, prawda?

204
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
To trochę poniżej twojego przedziału płac,
prawda?

205
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
Masz pozwolenie na tę broń?
Oczywiście, że tak.

206
00:15:57,320 --> 00:16:00,920
Mam pozwolenie na całą moją broń.
Teraz zajmuję się bezpieczeństwem.

207
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Tutaj, pokażę ci.

208
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
Czego potrzebujesz
dla tej całej broni, Ray?

209
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)
MĘŻCZYZNA: Chodzi o to, żebym był bezpieczny.

210
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
Och, tak? Kim jesteś?
Robby’ego Inglisa.

211
00:16:19,040 --> 00:16:21,800
Nel Buchanan. pracuję
śledztwo w sprawie zabójstwa.

212
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
Tak. Hej, nie masz nic przeciwko?
jeśli zadam ci pytanie, detektywie?

213
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
Jasne.
Co sądzisz o tej kurtce?

214
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Swoją drogą, trochę tu ciepło.
(jęczy) Wiedziałem.

215
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
Wiedziałem. powiedziałem. Powiedziałem jej.

216
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
To dobra lekcja, detektywie.
Nigdy nie ufaj stylistce.

217
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Cóż, ubieram się sam.
Cóż, oczywiście,

218
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
ale nie mam na to czasu...
(PUKNIJ W OKNO)

219
00:16:41,720 --> 00:16:44,640
..bo mi chodzi
minimalizując zmęczenie decyzyjne.

220
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
Prawidłowy.
Mhm.

221
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
(Obie rozmowy w języku mandaryńskim)

222
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Uh, tu pani Chen i pan Zao

223
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
chciałem tylko rzucić okiem ostatni raz
w oparciu o ich możliwości inwestycyjne

224
00:16:56,000 --> 00:16:57,640
zanim wskoczyli do samolotu
z powrotem do Szanghaju.

225
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
Chcieliśmy to zobaczyć dwa razy.

226
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
Śliczny.
Jaka to szansa inwestycyjna?

227
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
Och, mam, uh,
koncesję na poszukiwania w Kalingrze.

228
00:17:06,840 --> 00:17:09,440
Czy wiesz coś o
pierwiastek ziem rzadkich, detektywie?

229
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
Nie mogę powiedzieć, że się tego uczyłem.
To piękna rzecz.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Wspaniale zmienny.

231
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Czyż nie tak, panie Zao...
ziemia rzadka?

232
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
Piękny.
To jest droga na przyszłość.

233
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Doskonale ujęte, pani Chen.

234
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Lubimy, detektywie!

235
00:17:26,840 --> 00:17:28,640
Cóż, przekroczenie prędkości nie jest dozwolone
aby dostać się do przyszłości

236
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
szybciej, panie Inglis.
To Robby, proszę.

237
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
Wiesz, właściwie,
póki mam ciebie,

238
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Chętnie Cię o to zapytam
jeden z Twoich pracowników.

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Tak, absolutnie.

240
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Um, dlaczego nie wpadniesz ponownie
klimatyzację przed słońcem, panie Zao?

241
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ)

242
00:17:41,520 --> 00:17:45,040
Tak mi mówi sierżant stacji
pracuje w Kalingrze na pół etatu.

243
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
Wiele osób dla mnie pracuje.
Nazywa się Kyle Torshack.

244
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Uh, Razor, który to Kyle?
Mały koleś przy bramie.

245
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
Och, Boom Gate Kyle!

246
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Paskudny mały skurwiel.
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

247
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
Czy Twoje biuro ma
jego harmonogram pracy na ostatni tydzień?

248
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Jestem pewien
mój EA może to dla Ciebie rozwiązać.

249
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
To bezpośrednie połączenie.

250
00:18:05,760 --> 00:18:09,280
A teraz ładnie proszę,
czy mogę prosić o zwrot mojego sterownika?

251
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Bo muszę złapać samolot.

252
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
Zwolnij trochę, dobrze?

253
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Mhm. Garnek, czajnik, detektyw.

254
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
Hej, Razor! (MÓWI MANDARYŃSKI)
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ)

255
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

256
00:18:28,480 --> 00:18:33,760
Ray, dostałem twoją małą notatkę.
„Nadchodzą kłopoty”.

257
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Nie przestraszę się tak łatwo, ok?

258
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

259
00:18:40,960 --> 00:18:43,080
(URUCHAMIA SIĘ SILNIK SAMOCHODU)

260
00:18:43,080 --> 00:18:44,440
(PISK OPON)

261
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
IVAN: Ludzie Delaneya tak
przyprowadzając Stanleya po jego zmianie.

262
00:18:51,880 --> 00:18:55,120
Poznałeś Colleen Delaney?
Tak.

263
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Wszyscy dzisiaj wyszli.

264
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Widziałem Robby'ego Inglisa.

265
00:19:01,960 --> 00:19:06,760
To kolejny miliarder.
Kalingra to on.

266
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
Szef Kyle'a.
Mhm. Tak, popisywał się.

267
00:19:09,600 --> 00:19:13,360
Miał dwóch inwestorów z Chin
na tylnym siedzeniu limuzyny.

268
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Jego kierowca jechał szybciej
więc go pociągnąłem.

269
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
Śledztwa w sprawie zabójstw
nie są dla Ciebie wystarczająco ekscytujące?

270
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
Nie mogą się tu przedrzeć
tak.

271
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
W każdym razie kawał roboty.

272
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Robby'ego Inglisa?
Jego kierowca.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,840
Mhm!

274
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
Myślisz więc, że to Stanley?
Ty nie?

275
00:19:40,200 --> 00:19:43,920
RAFI: Stanley, co?
Jestem pewien, że zawsze jest wyciszony.

276
00:20:02,360 --> 00:20:04,760
Zatrzymałeś Robby'ego Inglisa?

277
00:20:04,760 --> 00:20:07,520
Cóż, jechał za szybko, więc...
Ray jechał szybciej.

278
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Nigdy więcej tego nie rób.

279
00:20:14,720 --> 00:20:16,800
(Sklakanie klawiatury)

280
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Męska Góra.

281
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

282
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
GARRY: Proszę bardzo, mistrzu.

283
00:20:41,440 --> 00:20:46,040
Można śmiało powiedzieć, że nie jest zbyt szczęśliwy
z tobą w tej chwili, kolego.

284
00:20:46,040 --> 00:20:48,800
Powiedz mi więcej.
Właśnie został zwolniony z Cuttamulli.

285
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
Po prostu zakrywają sobie tyłek

286
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
na wypadek jakiegokolwiek odrzutu,
Wiesz, że?

287
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Tutaj, spójrz, nie ma nic
się z nim martwić.

288
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
To duża jednostka, ale jest całkiem...
Jest całkiem spokojny.

289
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
Ach, z wyjątkiem tego jednego razu

290
00:20:58,320 --> 00:21:01,040
zabił swojego starego człowieka
gołymi rękami.

291
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
Tak mocno ścisnął głowę

292
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
że jego gałki oczne
dosłownie wyskoczyło mu z czaszki

293
00:21:05,840 --> 00:21:07,560
i wisiały
jak małe białe plamki

294
00:21:07,560 --> 00:21:09,560
na końcu tych cholernych sznurków.
To było obrzydliwe.

295
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Właściwie to mam, um...

296
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
..zdjęcia z miejsca zbrodni
jeśli chcesz mieć...

297
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Dzięki, Garry, wszystko w porządku.

298
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
OK.

299
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
Gdzie byłeś w zeszły wtorek wieczorem?

300
00:21:43,840 --> 00:21:48,080
Stanley, jak wynika z zapisów na miejscu
że nie byłeś w Cuttamulla,

301
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
więc gdzie byłeś?

302
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Jonas McGee - był twoim przyjacielem.

303
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
Uratował cię w więzieniu.

304
00:22:00,560 --> 00:22:03,640
Potem, kiedy wyszedłeś,
on ci pomógł,

305
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
aż do kilku tygodni temu.

306
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
Uderzył czarny opal.

307
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Czy pokłóciliście się?

308
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Możesz mi o tym opowiedzieć, Stanley?

309
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Opowiedz mi o pieniądzach
w pudełku po butach.

310
00:22:22,080 --> 00:22:25,160
Tak. Czy chcesz
żeby mnie skrzywdzić, Stanley?

311
00:22:25,160 --> 00:22:27,880
Czy lubisz ranić ludzi?

312
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
A ty, Stanleyu?

313
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
Czy ty?
Stanleya...

314
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
..to jest transkrypcja...

315
00:22:48,960 --> 00:22:52,600
..z przesłuchania policyjnego
dałeś 25 lat temu.

316
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
Kiedy był ostatni raz
widziałeś swoją mamę, Stanley?

317
00:23:08,640 --> 00:23:12,880
Czy to było w sądzie
kiedy zeznawała przeciwko tobie?

318
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
Została ranna, prawda?

319
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Twój tata ją ranił...

320
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
..od lat...

321
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
..od kiedy byłeś chłopcem.

322
00:23:33,840 --> 00:23:37,400
Mieszkałem w takim domu
przez jakiś czas, kiedy byłem dzieckiem.

323
00:23:40,240 --> 00:23:41,520
Całkiem przerażające.

324
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
Oto, co tutaj powiedziałeś.

325
00:23:46,680 --> 00:23:51,480
„Zrobiłem to, żeby chronić mamę.
Tata chciał zabić mamę.”

326
00:23:53,240 --> 00:23:58,400
Ale tego nie zrobił, prawda?
Ponieważ uratowałeś swoją mamę, Stanley.

327
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
Uratowałeś ją...

328
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
..i ona cię odrzuciła...

329
00:24:09,160 --> 00:24:12,880
..i przestałeś mówić
nikomu.

330
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
To ma sens.

331
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Ale nie jestem twoją mamą.

332
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
Jeśli nie zrobiłeś nic złego,
Nie mam zamiaru cię odstawić.

333
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Co się stało z twoimi rękami,
Stanleya?

334
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Wiemy, że umiesz mówić.

335
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
Potrzebujemy, żebyś przemówił.

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Musimy cię tu zatrzymać
dopóki nie będziesz gotowy mówić, Stanley.

337
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
Czy Pan rozumie?

338
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
Dobry.

339
00:25:05,280 --> 00:25:08,240
DAVID: (wzdycha) Wszystko w porządku?

340
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
Tutaj.

341
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
Wypić.

342
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Muszę uzupełnić płyny, prawda?

343
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
Wszystko w porządku?
BESSA: Tak.

344
00:25:28,680 --> 00:25:30,320
Trochę się o ciebie martwię.

345
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
Teraz mam się dobrze.

346
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
Chcesz, żebym ci opowiedział historię?

347
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Cóż, wiesz, dorastałem tutaj,

348
00:25:42,200 --> 00:25:45,960
i kiedy byłem młody...
Czekaj, dorastałeś w tym miejscu?

349
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
Nie tutaj.
Dorastałem tuż za rogiem.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
Dlaczego tak nie powiedziałeś?

351
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
W porządku, zacznę od nowa.

352
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Więc dorosłam
tuż za rogiem...

353
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
..i kiedy byłem młody,
Byłem górnikiem.

354
00:25:59,600 --> 00:26:02,640
Któregoś dnia upadłem
praca w kopalniach,

355
00:26:02,640 --> 00:26:06,240
i usłyszałem ten trzask.

356
00:26:06,240 --> 00:26:12,200
Odwróciłem się i tam było
zbliża się do mnie ściana kurzu.

357
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
(SZeptem) A potem
wszystko poszło... czarno.

358
00:26:23,120 --> 00:26:29,040
I kopalnia się zawaliła
i zostałem pochowany pod ziemią.

359
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Było jeszcze kilku innych mężczyzn...

360
00:26:32,760 --> 00:26:35,600
..i jeden po drugim,
wszyscy ucichli...

361
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
..a potem zostałem sam.

362
00:26:41,080 --> 00:26:44,720
Ale kiedy tam byłem,
Coś usłyszałem.

363
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
Na początku słyszałem tylko, hm...

364
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
..no wiesz, szeptem...

365
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
..jak stary samochód z,
hm...radio.

366
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Czy wiesz jak dostroić radio?

367
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Ten głos był jak radio.

368
00:27:03,720 --> 00:27:06,640
I nauczyłem się dostrajać radio.

369
00:27:08,080 --> 00:27:12,280
I wtedy się zaczęło
żeby... pokazać mi rzeczy.

370
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Ślepia.

371
00:27:18,120 --> 00:27:21,560
Wybuchy światła
gdzie nie było światła.

372
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
Gwiazdy.

373
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Wybuchy kolorów...

374
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
..błyszczące...

375
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
..świeci w ciemności.

376
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
Byłem obserwowany...

377
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
..nadzorowane przez oczy w ziemi.

378
00:27:39,040 --> 00:27:45,400
Cóż, zacząłem w nich widzieć
nie tylko...kolory i światła,

379
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
ale boski zamiar.

380
00:27:46,680 --> 00:27:48,720
Czy wiesz, co to oznacza?

381
00:27:50,920 --> 00:27:54,640
To znaczy, że istnieje projekt
we wszystkim,

382
00:27:54,640 --> 00:27:56,760
nawet w tym, co się z tobą dzieje.

383
00:28:05,680 --> 00:28:09,400
Białaczka - ostra limfoblastyczna.

384
00:28:11,440 --> 00:28:15,480
Przeszła chemię.
Dostała dwa cykle blinatumomabu.

385
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
Lekarz powiedział
to jedyna inna opcja

386
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
jest przeszczep komórek macierzystych.

387
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
Muszę jeszcze znaleźć dawcę

388
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
bo nie dorównuję,
Jonas nie pasował.

389
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
Lekarz powiedział
że biologiczny ojciec

390
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
jest największą szansą.
Dlatego tu jesteś?

391
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Naprawdę nie wiedziałem, co jeszcze mogę zrobić.

392
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
David, z pewnością wiesz, gdzie jest Zeke.

393
00:28:45,840 --> 00:28:48,760
Byłem młody. Podobnie był z twoim synem.

394
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
Więc proszę...

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
Możesz mi po prostu powiedzieć
gdzie on jest, proszę?

396
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Kiedy już się udowodniłeś
do mnie...

397
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
..to możesz mi zadać to pytanie.

398
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
(PODEJŚCIE KROKAMI)

399
00:29:21,480 --> 00:29:25,320
IVAN: To, o czym mówiłeś
swoje dzieciństwo Stanleyowi dzisiaj,

400
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
czy to było prawdziwe?

401
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Po prostu cokolwiek działa.

402
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
Ręce Stanleya -
powiedz mi, co myślisz.

403
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
Cóż, mam na myśli,
to może być wszystko, prawda?

404
00:29:44,080 --> 00:29:47,320
Więzienie. Kopalnie.

405
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
Znęcanie się nad dziećmi.

406
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Hmm.

407
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Czy masz dzieci?

408
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Przepraszam, ja tylko...

409
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Właśnie się zastanawiałem
gdybyś miał dzieci.

410
00:30:10,240 --> 00:30:13,920
Nie. Mam kota.

411
00:30:16,280 --> 00:30:21,720
Jaki rodzaj kota?
On jest... tylko kotem.

412
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
Nie martw się o to.

413
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
(MECHANICZNE GRZECHANIE)

414
00:30:36,800 --> 00:30:38,920
(Grzechotanie ZATRZYMA SIĘ)

415
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
(ciosy)

416
00:31:02,800 --> 00:31:07,520
(MIESZEK)

417
00:31:07,520 --> 00:31:10,720
(TŁUMIONY RYK KONTYNUUJE)

418
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
(WYKANIE ZATRZYMA SIĘ)

419
00:31:23,880 --> 00:31:27,760
„Czy jesteś tym, który ma przyjść?”
(ŚMIERDZI)

420
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
OK.

421
00:31:46,240 --> 00:31:49,680
(BĘBNYRYTMICZNIE)

422
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
(Zapukanie do drzwi)
MĘŻCZYZNA: Obsługa pokoju.

423
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
(wzdycha)

424
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
(dzwoni telefon)

425
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
(dzwoni telefon)

426
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
(wzdycha)

427
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
Witam?

428
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
Phelan: (przez telefon)
Detektyw policjant Buchanan?

429
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Mówienie.

430
00:32:44,840 --> 00:32:47,320
To jest
Detektyw starszy sierżant Phelan.

431
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Jestem za standardami zawodowymi.

432
00:32:50,040 --> 00:32:52,560
Próbowałem się z tobą skontaktować
o Ivanie Lucicu.

433
00:32:52,560 --> 00:32:56,520
Zostawiłem wiadomości.
Tak. Czy jest jakiś problem?

434
00:32:57,560 --> 00:32:59,320
Myślałem, że to ważne
że wiesz

435
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
że Lucic jest obecnie na wachcie
przez mój wydział.

436
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
OK.

437
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
Co to dokładnie znaczy?

438
00:33:10,800 --> 00:33:14,360
Dokładne szczegóły to nie coś
Mogę ujawnić.

439
00:33:14,360 --> 00:33:18,200
Rozumiem
to będzie frustrujące,

440
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
ale chciałem się skontaktować

441
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
i powiedz to, jeśli już
w trakcie twojego śledztwa

442
00:33:22,440 --> 00:33:26,120
powoduje, że martwisz się o Lucica,

443
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
Byłbym wdzięczny
informujesz mnie na bieżąco.

444
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
Powiadomiony?
Tak.

445
00:33:32,920 --> 00:33:36,160
Jeśli tylko coś się pojawi
to cię kompromituje lub...

446
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Dlaczego coś miałoby mnie narazić na szwank?

447
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
Obawiam się, że nie mogę tego ujawnić
w tym czasie.

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
Jestem pewien, że rozumiesz.

449
00:33:45,160 --> 00:33:48,640
Dlaczego... dlaczego coś
skompromitować mnie?

450
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
Proszę, poświęć chwilę
aby zapisać ten numer w swoim telefonie

451
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
więc jeśli coś się wydarzy,
możesz do mnie dzwonić w dzień i w nocy.

452
00:33:55,160 --> 00:33:58,760
Nie wahaj się.
Dobranoc, detektywie.

453
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
Słuchaj, ja...
(KLIKNIĘCIA LINII TELEFONICZNEJ)

454
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
(sygnał dźwiękowy rozłączenia)

455
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
(Zapukanie do drzwi)

456
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Nel! Pub?

457
00:34:26,200 --> 00:34:27,520
Detektywi.

458
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
Proszę dwa piwa.

459
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
Dzięki.

460
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Może to samookaleczenie.

461
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Co to jest?
Ręce Stanleya.

462
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
myślałem
może to być samookaleczenie.

463
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Może.

464
00:34:46,440 --> 00:34:49,720
Jakby po prostu sobie zrobił krzywdę,
wiesz?

465
00:34:49,720 --> 00:34:52,880
Cóż, to ciekawe miejsce
żeby ktoś zrobił sobie krzywdę.

466
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
Strażnik powiedział
był wzorowym więźniem -

467
00:34:55,000 --> 00:34:56,840
żadnych bójek, nic.

468
00:34:57,920 --> 00:35:01,160
Myślę, że nikt by nie chciał
walczyć z tym człowiekiem.

469
00:35:01,160 --> 00:35:03,600
GARRY: Hej, chłopcy, spójrzcie
w tym. Spójrz na jego oczy!

470
00:35:03,600 --> 00:35:05,560
Och!
(jęki tłumu)

471
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
(ŚMIEJE) I ten też.

472
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
(ŚMIEJE)
(jęki tłumu)

473
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
Carole do mnie nie zadzwoniła.
Och, zadzwoniła do mnie.

474
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
Zrobiła?
Mhm.

475
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Co powiedziała?

476
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
Powiedziała
głowa jeszcze z nią nie rozmawia.

477
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
Pokaz się skończył.
Muszę złamać pieczęć. Przepraszam.

478
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
Więc to wszystko, co mamy?

479
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Tak, to wszystko.
Hmm.

480
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
OK.

481
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
Chcesz spróbować szczęścia, detektywie?

482
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Szukałem tylko łazienki.

483
00:36:03,080 --> 00:36:07,800
Może byś chciał
gdzieś bardziej dyskretnie,

484
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
z dala od ciekawskich oczu.

485
00:36:12,040 --> 00:36:14,200
(SZeptem) Znam pewne miejsce.

486
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
Nie.

487
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Znam stworzenie nocy
kiedy takiego zobaczę, detektywie.

488
00:37:16,440 --> 00:37:18,720
(Rozpryski cieczy)

489
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
Oj!
To jest śledztwo w sprawie morderstwa.

490
00:37:31,840 --> 00:37:37,000
Pokazujesz zdjęcia ofiary -
czyjś ojciec, czyjś brat.

491
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
Pokazałeś je komuś innemu?
Nie, oczywiście, że nie.

492
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
Wysłałeś je komuś?
Nie.

493
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
Dobrze.

494
00:37:45,200 --> 00:37:49,680
Teraz... usuń je.
Cóż, nie mogę, kolego. To dowód.

495
00:37:55,680 --> 00:38:00,360
Czy czujesz, do czego jestem zdolny?
Czy to czujesz?

496
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
Tak.

497
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Dobry.

498
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
W tej chwili nie mogę ci ufać.

499
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
Teraz to zrobiłeś.
(PŁYNIE WODA)

500
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
Posłuchaj mnie.

501
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
W tym mieście jest mnóstwo dziur.

502
00:38:23,840 --> 00:38:26,320
Czy byłby to dla Ciebie wstyd
upaść i nigdy nie wrócić?

503
00:38:26,320 --> 00:38:27,920
Chcę, żebyś sobie to zadał

504
00:38:27,920 --> 00:38:31,800
za każdym razem, gdy czytasz swoje książki
i słuchanie Twoich płyt CD.

505
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Usuń je.

506
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
Zapomniałeś telefonu.

507
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
PATRICIA: Poradzi sobie

508
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
jak się tutaj sprawy załatwiają
ostatecznie.

509
00:39:17,400 --> 00:39:19,480
(RAY chichocze)
Czyż nie tak, Kaiser?

510
00:39:19,480 --> 00:39:20,840
Hmm?
(KAISER jęczy)

511
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
Och, tak. Dobry chłopak.
Proszę bardzo. (chichocze)

512
00:39:25,520 --> 00:39:29,600
Czyj to był pomysł
zaprosić tu zabawną policję?

513
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
Co, Narelle?

514
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Cóż, przynajmniej kiedy była
w mundurze znała swoje miejsce.

515
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Czy ona?
Hmm.

516
00:39:38,400 --> 00:39:44,200
Kochanie, nikt nie stawia tatusia
w niełasce, co?

517
00:39:44,200 --> 00:39:46,360
Mhm.
(chichocze)

518
00:39:46,360 --> 00:39:48,480
(podejścia pojazdu)
(KAISER SZCZKA)

519
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
(miękko) O Jezu!

520
00:39:50,160 --> 00:39:52,840
(KAISER KONTYNUUJE SZCZKANIE)
Chodź! Łatwy!

521
00:39:54,800 --> 00:39:58,080
Kaiser, w dół!
W dół, chłopcze! W dół! Rozstrzygnąć!

522
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Rozstrzygnąć! Pospiesz się! Łatwy! Spokojnie, chłopcze!

523
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
(KAISER KONTYNUUJE SZCZKANIE)
Chodź. Dobry chłopak. Dobry chłopak.

524
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
(GWIZDY) Właśnie wtedy, gdy myślimy
wyszkoliliśmy z niego Niemca,

525
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
znów się podnosi.

526
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
(chichocze)
(KAISER WARKUJE)

527
00:40:09,040 --> 00:40:10,840
Zabierz go od tyłu, Ray.

528
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
Daj mu
trochę tych resztek krokietów.

529
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
Zobacz jak to jest.
Kto, on czy pies?

530
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
(KAISER WARKUJE)

531
00:40:17,520 --> 00:40:21,960
Chodź, chłopcze. Dobry chłopak.
Podaj karmę. Pospiesz się.

532
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
Czego chcesz, Doug?

533
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
Ja i mój mąż,
mamy romantyczną kolację.

534
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Masz coś
to należy do mnie.

535
00:40:28,800 --> 00:40:32,120
Tak? Stanley jest w areszcie.
To śledztwo w sprawie morderstwa.

536
00:40:32,120 --> 00:40:35,160
Tak, próbuję
prowadzić tu firmę, Patricia.

537
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
Jak długo jedziesz
żeby pasowało temu wielkomiastu

538
00:40:37,040 --> 00:40:38,280
kręcić się po naszym mieście?

539
00:40:39,280 --> 00:40:41,720
Będzie ugotowany za mniej więcej dzień.
Prawdopodobnie...

540
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
Prawdopodobnie utopić
w kałuży własnego potu.

541
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Cóż, jeśli mnie zapytasz,
muszą słuchać

542
00:40:46,440 --> 00:40:48,000
jak działa łańcuch pokarmowy
tutaj.

543
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
Tak, oboje to robią.
Cóż, co do tego możemy się zgodzić.

544
00:40:51,080 --> 00:40:54,640
Chcesz się za to rzucić?
Chyba wiemy, kto kogo dostanie.

545
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
A co ze Stanleyem?

546
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Zadzwonię do Garry'ego.
To właściwa rzecz.

547
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
Czy wiesz
kim... kim jest ten szczur, Doug?

548
00:41:09,520 --> 00:41:12,840
Ten, który znalazł McGee?
Czy to ma znaczenie?

549
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
Czy to ma znaczenie?

550
00:41:14,680 --> 00:41:17,520
Wiesz, to wymaga odwagi
odciąć człowiekowi głowę,

551
00:41:17,520 --> 00:41:20,960
ale szczury,
są najniższymi z najniższych.

552
00:41:20,960 --> 00:41:25,000
(chichocze) Nie jestem taki jak ty,
Patrycja. Nie oceniam ludzi.

553
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
Och, spierdalaj, Doug.
Widziałem cię na posiedzeniach rady.

554
00:41:28,600 --> 00:41:31,480
(chichocze) I tak na wszelki wypadek
wyleciało ci z głowy,

555
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Jestem prawdziwym policjantem
a ty jesteś udawanym burmistrzem.

556
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Idź do domu, Doug.
Minęła już pora snu.

557
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
(KAISER SZCZKA W ODLEGŁOŚCI)

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
(PODEJŚCIE KROKAMI)

559
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
Oficjalnie się nie spotkaliśmy.

560
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
Jestem Iwan.
Rafi.

561
00:41:56,360 --> 00:42:00,440
Rafi. Miło cię poznać.
Ty też.

562
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
Gdzie jest twoja mama?
(szydzi) Nie masz szczęścia, koleś.

563
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Ma pełną księgę
wieczornych spotkań.

564
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
Może uda mi się cię dopasować
jednak jutro. Zapytam.

565
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Hmm.

566
00:42:14,480 --> 00:42:17,000
Skończyły ci się hamburgery, Rafi?

567
00:42:17,000 --> 00:42:19,760
ROBBY: Kupiłem dwa. Możesz mieć
drugi, jeśli chcesz.

568
00:42:22,640 --> 00:42:24,760
O nie, mogę poczekać.

569
00:42:24,760 --> 00:42:27,840
Nie, nie, poważnie, moje oczy
są za duże na mój brzuch.

570
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
To jest twoje.

571
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
Dzięki.

572
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Jesteś nowy w mieście?

573
00:42:44,040 --> 00:42:48,560
Właśnie przejeżdżam.
(chichocze) Wszyscy tutaj tak mówią.

574
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Nie jesteś lokalny.
Co mnie zdradziło?

575
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
To dezodorant, prawda?
To za każdym razem!

576
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
Robby’ego Inglisa.

577
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
Jesteś właścicielem potencjalnego klienta w Kalingrze.

578
00:43:10,920 --> 00:43:13,280
(krzesło zamiatające)

579
00:43:19,440 --> 00:43:20,800
(wzdycha)

580
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
Dobre hamburgery.

581
00:43:30,320 --> 00:43:31,440
Więc...

582
00:43:33,840 --> 00:43:36,760
..od wielkich technologii po górnictwo, Robby.

583
00:43:36,760 --> 00:43:40,600
Nie masz nic przeciwko, jeśli będę mówił do ciebie Robby?
Proszę, nazywaj mnie jak chcesz.

584
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
Nudzę się.

585
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
A mój ojciec był w górnictwie.

586
00:43:47,720 --> 00:43:50,920
Teraz nie żyje.
Ach. Przepraszam.

587
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
Dziękuję.

588
00:43:52,800 --> 00:43:55,760
Pracował dla Cuttamulli
całe jego życie.

589
00:43:55,760 --> 00:43:58,400
I obiecałem sobie
Nigdy nie pracowałabym dla tego człowieka.

590
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
Nawet jeśli jest kobietą.

591
00:44:00,800 --> 00:44:03,240
(OBIE CHCĄ)

592
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
A co z tobą?

593
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Założę się, że twój stary też był policjantem.

594
00:44:10,960 --> 00:44:13,720
Nie. Nie, nie był policjantem.

595
00:44:15,520 --> 00:44:18,480
Naprawdę?
Jest w więzieniu.

596
00:44:18,480 --> 00:44:20,640
(podejścia pojazdu)

597
00:44:25,040 --> 00:44:29,160
Ach, to mój pojazd, detektywie.
Mhm.

598
00:44:29,160 --> 00:44:31,400
Myślę, że potrzebuje trochę sosu.

599
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
Dobra robota, Raf. Nie czekaj.

600
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Oto ona!
BILLIE: Witam.

601
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
Cześć, dziewczyno.
Billie.

602
00:44:39,920 --> 00:44:41,320
Iwan.

603
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
Miło było z tobą porozmawiać,
Detektyw.

604
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
I ty, Robby.

605
00:44:46,600 --> 00:44:49,880
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

606
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
(MUZYKA DOWNTEMPO)

607
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
Dziękuję, Nulla. Mój czas dobiegł końca.

608
00:45:09,480 --> 00:45:11,680
(OSOBA BRAWA)

609
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
NELL: Hej, Cal.
Myślę, że potrzebuję pomocy.

610
00:45:13,720 --> 00:45:14,880
CAL: (przez telefon) Co się dzieje?

611
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
nie wiem
jeśli postępuję właściwie.

612
00:45:18,080 --> 00:45:20,080
OK. Cóż, chcesz
żeby mi powiedzieć, co się dzieje

613
00:45:20,080 --> 00:45:21,920
i mogę z tobą o tym porozmawiać?

614
00:45:21,920 --> 00:45:26,480
Nie, to... nie szukam
konkretna rada, dokładnie.

615
00:45:26,480 --> 00:45:28,240
Wszystko w porządku, kochanie.

616
00:45:28,240 --> 00:45:30,160
Rozumiem
jakie to może być mylące, kiedy...

617
00:45:30,160 --> 00:45:32,960
OK, mógłby...? To po prostu
naprawdę mówisz jak moja mama.

618
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
Proszę, nie mów jak moja mama.

619
00:45:37,080 --> 00:45:38,840
AKCENT ANGIELSKI:
Wolałbyś ten głos?

620
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
Nie, tego już próbowaliśmy
i brzmisz jak mój terapeuta

621
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
i nie potrzebuję terapeuty.

622
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
GŁOS MĘŻCZYZNY: OK.
Co powiecie na coś więcej w tym stylu?

623
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
IRLANDZK: Uh, przepraszam, proszę pani.

624
00:46:00,600 --> 00:46:03,280
Zatem krótkie pytanie do Ciebie.
Mhm.

625
00:46:03,280 --> 00:46:06,960
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Ale czy nadal mnie ignorujesz?

626
00:46:11,920 --> 00:46:15,760
Staram się jak mogę.
Ach, prawda. Tak, OK.

627
00:46:18,080 --> 00:46:20,040
Jeszcze tylko jedno pytanie.
Boże!

628
00:46:20,040 --> 00:46:21,760
OK. Tak?
Jeszcze tylko jeden.

629
00:46:21,760 --> 00:46:24,600
Trzymaj konie. To tylko jeden.
Czy dostałeś moją notatkę?

630
00:46:26,440 --> 00:46:29,680
Ten w moim telewizorze?
Moja mała uwaga, tak.

631
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
To byłeś ty?
Zawsze.

632
00:46:32,400 --> 00:46:36,040
Dlaczego miałbyś to zrobić?
Czekać. Co, nie pamiętasz?

633
00:46:36,040 --> 00:46:37,960
To była pierwsza rzecz
Powiedziałeś mi, kiedy...

634
00:46:37,960 --> 00:46:41,160
Kiedy mnie spotkałeś po raz pierwszy, powiedziałeś:
„Och, nadchodzą kłopoty”.

635
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
Tak, cóż, żeby być uczciwym,
to było bardziej jak, wiesz...

636
00:46:43,240 --> 00:46:46,520
(AUSTRALIJSKI AKCENT) ..”Och,
dzień dobry, kolego. Nadchodzą kłopoty.”

637
00:46:49,000 --> 00:46:51,640
Co?
Strasznie mnie wystraszyłeś.

638
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Tak, tak, tak, muszę.

639
00:47:02,560 --> 00:47:04,120
Jak się masz? W porządku?

640
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
Tak. Ja też.

641
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Chcesz inny?

642
00:47:15,600 --> 00:47:18,720
Hm, Courtney!
BARMAN: Tak, rozumiem.

643
00:47:26,760 --> 00:47:28,000
Dziękuję.

644
00:47:42,160 --> 00:47:45,160
(dzwoni telefon)

645
00:47:48,960 --> 00:47:50,640
IVAN: Hej, szefie.

646
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
PACKENHAM: (przez telefon)
Iwan, wszystko w porządku?

647
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
Nie mogę tego zrobić.

648
00:47:58,400 --> 00:48:02,960
To miasto, wszystko w tym mieście,
to strata mojego czasu.

649
00:48:06,280 --> 00:48:10,480
Trochę się dzieje, Ivan.
Ta sprawa z Phelanem nie zniknie.

650
00:48:13,680 --> 00:48:16,480
Czy muszę wracać?
Nie.

651
00:48:16,480 --> 00:48:19,920
Musisz tam zostać
i zamknij sprawę.

652
00:48:19,920 --> 00:48:22,600
Wykonuj swoją pracę.
(sygnał dźwiękowy rozłączenia)

653
00:48:28,720 --> 00:48:31,520
(podejścia pojazdu)

654
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
(ZATRZYMANIE SILNIKA)

655
00:48:45,960 --> 00:48:48,480
Za to cholerna noc.
Po co?

656
00:48:48,480 --> 00:48:49,880
Spotkanie Rady.

657
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Powinieneś przyjść i zobaczyć na własne oczy.

658
00:48:53,600 --> 00:48:55,800
Podwieziemy go, kochanie?

659
00:48:55,800 --> 00:48:59,440
Tak! No dalej, wskakuj.
Dużo miejsca.

660
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
Nie, nic mi nie jest.

661
00:49:02,000 --> 00:49:05,600
Wiesz, ludzie są
o wiele bardziej przyjazne w tym mieście

662
00:49:05,600 --> 00:49:07,520
gdy już je poznasz,
Detektyw.

663
00:49:08,800 --> 00:49:10,520
Nie jestem tu po to, żeby zawierać przyjaźnie.

664
00:49:12,800 --> 00:49:14,080
pracuję.

665
00:49:20,640 --> 00:49:23,280
Nie będzie tu żadnej pracy
dziś wieczorem.

666
00:49:23,280 --> 00:49:26,640
Szanse są,
osoba, której szukasz

667
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
będzie tam dziś wieczorem.

668
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
Czego szukam, Doug?
(chichocze)

669
00:49:49,600 --> 00:49:51,520
(NELL się śmieje)

670
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
IRLANDZK: Tę... Tędy.

671
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
(Duszenie)
O, kurwa! Wszystko w porządku?

672
00:50:10,040 --> 00:50:12,000
Jebane skarpetki!

673
00:50:17,000 --> 00:50:19,720
(ŚMIEJE)

674
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
Poczekaj chwilę. Czy to gaz?

675
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
Oh! Poczekaj tam. Poczekaj tam.

676
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

677
00:50:30,400 --> 00:50:32,080
(PŁYNNE BĄBELKI)

678
00:50:33,480 --> 00:50:36,280
Czy twój piec jest włączony?
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

679
00:50:39,160 --> 00:50:41,280
(LIDIA chichocze)

680
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Robisz to już od jakiegoś czasu, Doug?

681
00:50:47,440 --> 00:50:48,880
Dłużej niż myślisz.

682
00:50:50,960 --> 00:50:53,600
I myślisz
moja osoba tam będzie?

683
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
(chrząknięcie)

684
00:50:55,960 --> 00:50:57,000
Zobaczymy.

685
00:51:07,080 --> 00:51:10,000
NELL: Zostaw to. Trzymaj kilt.

686
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
(WITAJCIE Z ODLEGŁOŚCI)
(WDYCHANIE, GŁĘBOKI WYDECH)

687
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
Wyglądasz na trochę spragnionego, kochanie.

688
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
Trzymaj się, nawadniaj się.

689
00:51:54,400 --> 00:51:57,800
To będzie wielka noc.
(chichocze)

690
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
Dobrze.

691
00:52:05,600 --> 00:52:07,960
(WITNIJ)

692
00:52:10,640 --> 00:52:14,880
Widzisz? Wszystkie stworzenia nocy
wyjdź się pobawić.

693
00:52:19,720 --> 00:52:23,320
Spójrz na Żelazny Pierścień.

694
00:52:23,320 --> 00:52:25,640
(ŚMIEJE)

695
00:52:28,160 --> 00:52:30,560
(WITNIJ)

696
00:52:52,640 --> 00:52:54,680
Kyle'a Torshacka.

697
00:52:54,680 --> 00:52:57,840
(OPINIE)
Panie i panowie,

698
00:52:57,840 --> 00:53:01,960
witamy w Żelaznym Pierścieniu!
(DOPING)

699
00:53:05,200 --> 00:53:08,160
Czy mamy bitwę?
dla ciebie dziś wieczorem.

700
00:53:08,160 --> 00:53:09,440
Pretendent...

701
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
..który został przyłapany na zasysaniu oleju napędowego

702
00:53:13,360 --> 00:53:16,000
ze swoich pojazdów...
(buczenie)

703
00:53:16,000 --> 00:53:19,600
..jest tutaj, aby spłacić swój dług społeczny.

704
00:53:19,600 --> 00:53:21,400
(buczenie)

705
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
Przywitajmy serdecznie Nullę...

706
00:53:24,720 --> 00:53:29,960
..do Jimmy'ego „Psa” D'Arcy!
(buczenie)

707
00:53:32,000 --> 00:53:33,280
Wejdź!

708
00:53:35,480 --> 00:53:39,920
A on jest przeciwny
mistrz ludu,

709
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
cichy olbrzym,

710
00:53:42,720 --> 00:53:48,320
Stanley „Człowiek z gór”
Honeywell!

711
00:53:48,320 --> 00:53:51,040
(WITWANIE I BRAWA)

712
00:53:51,040 --> 00:53:52,880
Tak!

713
00:54:01,760 --> 00:54:05,360
Panie i panowie,
obstawiaj swoje zakłady.

714
00:54:09,960 --> 00:54:12,120
(WITAJCIE ZGADZAJĄ SIĘ)

715
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
(Stłumione) Kto to będzie, detektywie?

716
00:54:19,800 --> 00:54:21,440
(ZNIEKSZTAŁCONE) Jakie są szanse?

717
00:54:22,560 --> 00:54:25,520
(ECHOES) 20 do 1 przy strzale z dystansu
w pierwszej rundzie, jeśli bierzesz udział w grze.

718
00:54:28,160 --> 00:54:30,520
(MUZYKA OPEROWA)

719
00:54:34,960 --> 00:54:37,200
(ŚMIEJE)

720
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Powodzenia. (ŚMIEJE)

721
00:54:51,680 --> 00:54:54,160
(MOWA ZNIEKSZTAŁCONA)

722
00:54:54,160 --> 00:54:56,240
(DZWONEK)

723
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
(piszczy)

724
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
(MUZYKA NAGŁO URUCHAMIA SIĘ)

725
00:56:01,040 --> 00:56:04,680
(KROKI BIEGANIA)

726
00:56:04,680 --> 00:56:08,120
(WITNIJ)

727
00:56:54,400 --> 00:56:56,920
NELL: Szukam Ivana -
Detektyw Lucic.

728
00:56:56,920 --> 00:56:58,400
Widziałeś go?

729
00:56:58,400 --> 00:56:59,880
Czy coś mu się stało?

730
00:56:59,880 --> 00:57:01,400
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

731
00:57:01,400 --> 00:57:03,560
PATRICIA: Może poszedł do domu.
Tego wszystkiego było dla niego za dużo.

732
00:57:05,160 --> 00:57:07,400
DAVID: Jesteś gotowy?

733
00:57:08,480 --> 00:57:10,480
ELSIE: Słuchaj, przykro mi
że się tobie przeciwstawiłem.

734
00:57:11,480 --> 00:57:13,120
Za każdym razem popełniasz ten sam błąd.

735
00:57:13,120 --> 00:57:14,880
GARRY: W porządku,
wy dwaj dranie!

736
00:57:14,880 --> 00:57:16,080
Myślisz, że wiesz wszystko.

737
00:57:17,800 --> 00:57:20,680
BESS: Mój lekarz tak twierdzi
cuda nie są prawdziwe.

738
00:57:20,680 --> 00:57:22,640
DAVID: Cóż, twój lekarz się myli.

739
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
Podpisy: Red Bee Media

740
00:57:31,240 --> 00:57:33,240
Prawa autorskie australijskie
Korporacja Nadawcza